الترجمة مُقدمة من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Juniel : ترجمة وَ تدقيق Amira : إنتـاج ورفــع
"أنا آسف، "سان
...لكن هذه
الطريقة الوحيدة لننجو أنا و أنت
!أنا لا أحاول أن أقتلك !أنا أحاول إنقاذكَ فقط
ضع المسدّس و تحدّث
علمك أنه هناك شيء غريب من اللحظة التي أتيتَ فيها لإنقاذي
!أخبرتك بأنه ليس كذلك
قبل أن يستطيع أحد منّا أن ..يقوم بشيء ذو معنى في الحياة
!أنا و أنت سنكون ميّتين
.هراء من أمركَ بفعل هذا؟
!أخبرني من أمركَ بفعل هذا
"صدّقني، "سان هذه الطريقة الوحيدة لننجو
سأتحمّل مسؤولية حياتك
!أعدك بأن تستطيع لعب كرة السلة مجدداً
!أيها الجرذ البغيض !اترك يدي
!دعني
!"سان" هل أنت بخير؟
!سأقتلك
!سأقتلك- "سان"-
دعني أشرح لك
!يمكنني أن أشرح كلّ شيء
!أخبرتكَ بأنه لديّ خطّة
خطّة؟ أيّ خطّة؟
ما الخطّة بعد تحويلي إلى مشلول؟
...إذا لمْ أفعل هذا
كيف لكَ أن تستطيع العودة إلى هنا؟
سيكتشفون بأنّكَ هربت
!و سيجرّونك مجدداً
هل تظن أنّ أحد من الذين ذهبوا
لمخيمات العمل عادَ حيّاً؟
عليكَ ان تخسر إصبعاً على الأقل لكيْ لا يشكّون بك
تريد أن تعود إلى هناك
فقط لأنّكَ لا تريد أن تخسر اصبعكَ الغالي؟
تريد أن تعود و تعاني من الموت بعد كلّ هذه المعاناة؟
هل هذا ما تريده؟
"سان"
هل قطعتَ اصبعه؟
نعم
حياته الآن مُنتهية بدون ذلكَ الإصبع
تظنّ بأنّ إصبعاً واحد سيفعل هذا؟
إنه ليس إصبع عادي
هو لاعب كرة السلّة
لن يستطيع أن يلعب مجدداً أبداً
هل أنتَ متأكد؟- أجل، بالطبع-
هذا ما قاله الطبيب حتّى
بما أنني عليّ أن أريد المفوض الأمين
أظن أنه رئيته مدمّراً كثيراً لن ينفع أيضاً، صحيح؟
...في الوقت الحالي
سيكون من الحكمة عدم ذكر عودة "كانغ سان" إلى هنا
نعم، سيدي
يون باي"، إنّه اسمك صحيح؟"
نعم- لقد قمتَ بعمل جيّد-
لا، أرجوك لا تذكر هذا
سأراك في المرّة القادمة
نعم، اتصل بي وقت ما احتجتَ غلي
سأكون متاحاً 24 ساعة باليوم
"شكراً لك، رئيس "تشوي !شكراً لك
!ستقودينني إلى الجنون
ألن تقومي بالفتح من أجل العمل؟
!أنت تحرجيننا أمام الجيران
!أيتها الشمطاء- !هذا مؤلم-
أنتِ محرجَة من والدتك؟
أنت تجلسين هنا تشربين مثل جدّة عجوز
إذن كيفَ لي ألاّ أكون منحرجة؟
!كلّ ما تقومين به هو الجلوس هناك و الشرب
أنت ابنة مريعة
أيتها الساحرة باردة القلب
أنت لا تعرفين أيّ شيء عن الحب
حب؟
من الذي تحبّين؟
غونغ يون باي"، ذلك الوغد عديم الفائدة؟"
!أخبرتك بأن تنهي الأمور معه
!كلّ شيء بسببك أيتها الشمطاء
،أنت دائماً تتحدّثين معه بدنائة و تشتمينه
هذا لأنك لا تعاملينه مثل إنسان أبداً
و "يون باي" رقيق القلب تركني
!"يون باي"
أين سيكون الآن؟
!كفّ عن التجوال و عد إليْ
لقد فقدتِ عقلك تماماً
!لقد مرّ وقت طويل منذ أن غادر
عزيزتي
يون باي"؟"
!"يون باي"
!أيها الوغد المجنون، وغد مجنون
أين كنتَ طول هذا الوقت؟- ...أنا-
كانت لديّ بعد الأعمال المهمة لأقوم بها
هل اشتقت لي فعلاً؟
بالطبع، اشتقتُ إليك
اشتقت إليكَ كثيراً
لا يمكنك أن تذهب إلى أيّ مكان و تتركني هكذا مجدداً
لا يمكنكَ أن تذهب لأي مكان مجدداً بدون أن تخبرني إلى أين ستذهب
لن أذهب لأيّ مكان
أعدكِ بأننّي لن أذهب لأي مكان
"يون باي"- عزيزتي-
"يون باي"- أنتما تتصرفان مثل الأغبياء-
!لماذا تفعل بي هذا
!"كانغ سان"
!"كانغ سان"- هل كنت بخير؟-
كيف لي أن أكون بخير بدونك؟
.يا للهول انظر كيف تبدو منهكاً
ما الذي حدثَ لوجهكَ الوسيم؟
من هذا؟
من فعل بكَ هذا؟- مهلاً-
ما الذي حدثَ لك؟
هل عدت؟ هل عدت دوماً؟
نعم
سمعت بأنكَ ذهبت إلى سجن مخيم العمل؟
هل من الممكن أن تعود من مخيم العمل؟
لقد جذبت بعض الأوتار
هل تعلمين ما الذي كان عليّ أن أفعله لأجلبه من هناك؟
إذن..هل غادرت بتعيد "كانغ سان" إلى هنا؟
بالطبع
!كان يجب أن تخبرني
.قمتَ بعمل جيد قمت بعمل جيد جداً
"سان"
،مهما كان الذي قام به إنه الأفضل فعلاً، أليس كذلك؟
"سان"
ما خطب يدك؟
ادخل
هذه الغرفة التي استعملتها منذ فترة
مع أنها صغيرة قليلاً، لماذا لا تبقى هنا لهذا الوقت؟
لكن ألا يملك والدته؟
إذن لماذا سيعيش في بيت شخص آخر؟
كيف تتوقعين منه الذهاب لرؤية والدته بحاله هذا؟
أمّي، فكّري قبل أن تتحدّثي- ماذا؟-
اذهبي فقط- !توقفي، أيتها العاهرة-
إذا عملت بجد لتتعافى
عندها ستستطيع أن تلعب كرة السلّة مجدداً
يمكنكَ أن تتدرب،وتعود إلى كونكَ النجم الذي اعتدتَ أن تكونه
عندها يمكنك أن تحصل لنفسك
على منزل جميل لتعيش به أنت و والدتك
لن يكون "كانغ سان" المزيف، لكن "كانغ سان" الحقيقي هو من سينجح
سأفعل ما يمكنني لأساعدك
أنت تصدقني، أليس كذلك؟- لا-
لا أثق بك
كيف استطعتَ إخراجي؟
كنتُ على وشك الإعدام لأنني حاولت الهرب
لكنهم يدعونني أخرج لأنكَ قطعتَ اصبعي فقط؟
لأيّ سبب؟
لماذا فعلتَ هذا؟
أخبرتك بأنه لديّ طرقي الخاصّة
أنت لا تصدقني؟ لا تثق بي حقاً؟
كفى
اجعلني ألعب كرة السلة مجدداً
...إذا لم تفعل هذا
سأقتلكَ بنفسي
عليّ أن أقوم ببعض الأعمال
بالمناسبة
هل سمعتَ الأخبار؟
سمعت بأن "تشوي شين يونغ" أعلنت خطبتها
لم تسمع بهذا، صحيح؟
!"مهلاً، "سان !"سان"
ذلك الأحمق
ماذا إذا أمسك به الرئيس "تشوي"؟
"إين سو"
!"إين سو"
ما الذي تظن أنه مطلوب للقيام بعودة؟
إنه عمل كرة السلة الجديد الذي أنا، "غونغ يون باي"، أقترحه
...إذن
ما المطلوب من أجل
نجاح خطة عمل كرة السلة؟
إنها ثلاث أساسيات للعمل
إنه رأس المال، سلطة الشخص، و المكان
سأوفر رأس المال للقيام بالعمل
و حتّى أنني سأجمع قوة الأشخاص المُحتاجة
كلّ ما عليكَ فعله هو توفير الموقع
هذا ما أنا أخبركَ به الآن
إذا استطعنا بطريقة ما أن ..نقترض المكان خلف المطعم
لن تستطيع مساعدة "كانغ سان" فقط
الذي تحبّه جداً للقيام بعودة
لكن ستستطيع أن تلاعب محبوبك أيضاً
بقدر ما تريد
هذا ما نسمّيه الأساسيات الثلاث لعمل ناجح
حقاً؟
هل ستدعني ألعب كرة السلة أيضاً؟
بالطبع
هذا أقل شيء يمكنني فعله لشريكي في العمل
إذا ساعدتنا في استغلال هذه الساحة
"عندها من خلال مساعدتي، "غونغ يون باي
ستعيد كتابة التاريخ في كرة السلة الكورية
من خلال كونك أحد المساعدين لفريق كرة السلة الناجح
.هذا ما أقوله ..و أبعد من هذا
شرف كونكَ في نفس المكان "مع نجم كرة السلة، "كانغ سان
سيكون مجرد مثلجات على الكعك
حسناً، فهمت
سأذهب لأسأل رئيستي الآن
!رئيسة
ماذا؟
ظننتُ بأنه الرئيس
!رئيسة
أهلاً
ما هذا؟
الرئيسة قريبة "لي هونغ كي"؟
ما الذي تتحدث عنه؟
ماذا؟
قالت لا؟
لكن لماذا توجد الكثير من الصور لـ "لي هونغ كي"؟
إنه ابنها
ابنها؟
أعد إليّ أخي
!أحضر أخي، "إين سو"، عد إلى هنا
ماذا؟
!دعني
،إذا كانت لديك مشكلة معي كان عليكَ أخذي أنا
لماذا قتلتَ شخص بريئ؟
تسمّي نفسك كوري بعدما فعلت؟
عذّبت و قتلت شخص بريئ
فقط لأن الحكومة أخبرتكَ بذلك
و تستعمل نفس اليدين لتعيل عائلتك
ألا تخجل من نفسك؟
ما الذي تنتظره؟
!أخرجوا هذا الوغد من هنا- !أجل، سيدي-
أنت
!أنت
أعدك بأنني سأجعلك ترد هذا
!ثمن ما فعلت
أعد بأن تدفع ثمنه
مهلاً
أين كنت؟
،"ذهبتَ إلى منزل الرئيس "تشوي ألم تفعل؟
الرئيس "تشوي" لم يرك، صحيح؟
لماذا ذهبت لتقابل فتاة مخطوبة لشاب آخر؟
انس الأمر
سأعرفك على فتاة لطيفة
موافق؟
"سان"
هنا
جرب هذه
أنت
هل تعلم من أرسل إليكَ بطاقة دعوة؟
إذا أخبرت، لن تحملك رجلاك بسبب الصدمة
مفوض الأمين بنفسه أرسل دعوة إليك
لماذا؟- لماذا؟-
انصت لي
عندما يطلب منك شخص بمكانته
هذا يعني أنه سيكون لكَ وميض أمل يشعّ في حياتك
لماذا تعتقد هذا؟
ألستَ سعيداً بسبب هذا؟
...بالمناسبة
...بشأن ما حدث لإصبعك
سنخبرهم بأنها إصابة في وقت العمل، فهمت؟
هيا، بماذا سنخبره نحن؟
علينا أن نخبره بأنه لم تكن لديك طريقة
غير الخروج بسبب إصابتك
لا يمكننا أن نخبره بأنني جلبتك من هناك
"كانغ سان"
أنا سعيد جداً لرؤيتك مجدداً
أردت أن أشكرك على إنقاذ حياتي في المرة السابقة
شكراً لك على إنقاذ حياتي
هل مرّت خطبة ابنتك على ما يرام؟
أجل، سيدي
كنت ممتنّا لوصول الهدية منك
إجتماع اثنان من أقوى الشركات في كوريا
نحن، مجلس المستشارين كنّا
نفكر في خلق 'ملابس موحدة للأشخاص
"تعال إلى مجلس المستشارين مع السيد "مين
سنتحدث عن العمل
أجل، سيدي
عزيزي
إذن ماذا عن استخدام "كانغ سان" كعارض للإعلان عن الملابس الموحدة؟
كانغ سان" هو أفضل لاعب في كوريا"
بما أن العامّة هم من سيلبسون الملابس
إذا قام النجم الذي يحبه العامّة بالإعلان
ألا تظن أن العمل سيكون مؤثراً أكثر؟
هذه فكرة رائعة
بما أن "كانغ سان"ذهب ليظهر دعمه
..من خلال العمل في مواقع مانشوريا
...أنا واثقة بأن هذا سيساعد
تشجيع و جذب الجمهور
أعلم بأن هذا ليس كثير، لكنني أريد
أرد لك جميل ما فعلت بطريقة ما
ما رأيك بفكرتي
...أنا آسف لقول هذا
...لكنني لم أتطوع للذهاب إلى مخيم العمل
لكن تمّ أخذي إلى هناك بالقوة
أغلق فمكَ الآن
..ماذا
تعنيه بهذا؟ تمّ أخذك بالقوة؟
تمّ أخذي إلى ذلك القطار بينما أمي تشاهد بدون أي شيء يمكنها فعله
وتمّ أخذي إلى الأنفاق في مانشوريا
..كان هناك العديد من الكوريين
تمّ أخذهم بالقوة مثل ما حدث لي
للعمل مثل العمل بدون أي مال أو شروط صالحة للعمل
لم أنقذ حياتك لأتوقع أن تردّي لي الجميل
...لكن
إذا استطعت إكتشاف من أخذني إلى مخيمات العمل
لأستطيع تحقيق العدالة مقابل ما حدث لي
إذن هذا ما أطلبه فقط
...كيف يمكن
أن يحدث هذا؟
لا تقلق
زوجي سيجد هذا الشخص المريع الذي فعل بكَ هذا
و يتأكد من معاقبته
ألن تفعل، عزيزي؟
إنه شاب ثرثار جداً
سامحني
مهاراته كانت مثيرة للإعجاب جداً
..لكن الآن بما أنه ينقصه اصبع
لا أظن أن هناك فائدة به بعد الآن
،كلّ شيء سيكون بخير "لذا لا تقلق بشأن أي شيء، "كانغ سان
سأستمر في تشجيعك
شكراً لك
ماذا؟
تشوي جي غوك" ذهبَ إلى" منزل المفوض الأمين؟
إنه يمشي و رأسه مرتفع هذه الأيام
أصبح له أكثر و أكثر من الإجتماعات الخاصّة
مع مفوض الأمين بدونك
"الآن بما أنه ضمّ يد إلى "مين تاي شين
سمعت أنه يحاول أن يستولي على خطة عمل الملابس الموحدة
ماذا؟
عليكَ أن تحذر من أشخاص الطبقة الأسفيلة الجشعين مثله
لقد تركته بجانبك لوقت طويل
ذلك الوغد الناكر للجميل
لماذا لا تدعني أهتم بأمره
"طالب الحقوق، "أوه إين سو من جامعة كيونغ سانغ
"بسبب قرائته لكتاب "كارل ماركس
خسر حياته من الخلال التعذيب بدون رحمة و لا شفقة من الشرطة
آنستي
..مع أنني لا أعرف الكثير
كتابتك لن تجعل الحكومة ترمش رمشاً
"مع أنّه تمّ أخذ "كانغ سان
فعلك هذا لن يساعد أحد
أعلم بأن مقالة واحدة لن تفعل أي شيء
..."لكن، "بونغ سون
..أظن أنّه علي فعل هذا
لأشعر بذنب أقل بسبب هذا الأمر
هل هذا جيد؟
واو.. هذه مقالة جيدة
"شين يونغ"
أنت الآن مثل مراسلة حقيقية
سونغ وون"، "شين يونغ" تكتب" مقالات مثيرة للإعجاب
أظن أنه علينا أن نحترس
سأساعدك
كنت على وشك الذهاب على أيّ حال
سأوصلك بطريقي إلى المنزل
ماذا؟
أنت معجبة بـ "سونغ وون"، صحيح؟
لا، لست كذلك- نعم، أنت معجبة به-
ألا تظنين أنني أعرفك أكثر من هذا؟
لا تفترضي بأنكِ تعرفينني أفضل مني فقط لأنه أنت
ماذا؟- أولاً، شكله ليس من نوعي المفضل-
،بشرته غامقة جداً و عيناه صغيرتان
أفضل شخصاً أنيقاً مع بشرة شاحبة، و ووجه منحوت
مهلاً
الأمر لا يتعلق بالشكل عندما يصل الأمر إلى الرجال
تعتقدين بأنك ستعيشين بسبب شكله أو شيء كهذا؟
اسمعي لنفسك
أنت تواعدين أكثر الشبان وسامة "مثل "كانغ سان" و "مين تشي هو
سمعت بأن كلّ الرجال مثل الأطفال بعد زواجهم
يجب أن يكونوا وسيمين على الأقل ليستحقّوا تربيتهم
و أيضاً..الرجال المتشبّثين بمعتقداتهم مثله
سيجعلون النساء يعانون أكثر فقط
سواء زوجاتهم و أطفالهم في ..المنزل يجوعون لحدّ الموت أم لا
سيكونون مركزين على العمل فقط
و لا يهتمون بعائلتهم
لذا بدل ترك عينيك تذهب لرجل مثل هذا
من الأفضل الهروب منهم بأسرع ما يمكن
بدون النظر إليهم
استمري في إخبار نفسك بهذا
غو بونغ سون" واقعة في الحب"
...غو بونغ سون" واقعة"
كن حذراً في الخارج- شكراً-
..لكن
هل سيعود "كانغ سان" إلى الفريق للهواة؟
ما الذي..تتحدث عنه؟
سمعت إشاعة بأن ّ "كانغ سان" عاد إلى البلدة
لماذا تسأل سيدتي عن هذا؟ "لا علاقة لها بـ "كانغ سان
أنا آسف
كنت أتسائل إذا كنتِ تعرفين شيئاً
بما أنها شركة والدك
إلى اللقاء
فمي دائماً المشكلة
لماذا كان عليّ أن أقفز هكذا بدل أن ألتزم الهدوء؟
ماذا؟
ذكرت بأنه تمّ إجبارك على الذهاب
أمام المفوض الأمين الياباني؟
هل أنت غبي؟ هل عقلك لم يعد يعمل؟
لماذا ذكرتَ هذا أمامه؟ هاه؟
إنه مثل الصراخ لإنقاذك
مع رأسك محشو في فم نمر
هل فقدت عقلك؟ هل تريد أن يتمّ أخذكَ مجددا؟
عليكَ أن تجد طريقة هادئة لتعيش حياتك
إذا تمكّنت من العودة من الموت
لماذا تحفر قبرك بدل هذا؟
ألن تلعب كرة السلة مجدداً؟
ألا تراني أجول مثل المجنون
لأعيدك إلى ساحة كرة السلة؟
يا إلهي..لماذا سيلعب أحد معاق باليد أن يلعب كرة السلة؟
أغلقي فمك
ما الذي قلته للتو؟
ماذا؟- !ما الذي قلتَه للتو-
أنت..أسأتَ فهم ما عنيته
سان"، لماذا لا تتركه يذهب أولاً" و بعدها يمكننا أن نتحدث؟
من تقول بأن يده معاقة؟
!من تقول بأن يده معاقة
يمكنني أن ألعب كرة السلة
!يمكنني اللعب
ما الذي تفعلونه؟
.مهلاً، دعه الآن !هذا مكان عملي
استخدم كلماتك فقط
.ليس كأنكم مجرد أطفال !لا فائدة من الشجار هكذا
إذا قلتَ شيء مثل هذا مجدداً
عندها يدك ستكون مشلولة
كفّ عن إعطائي كلمات
و ابدأ بذلك العمل بسرعة
إذا حاولت أن تخدعني ...من خلال أخذي
ستكون ميت
"شين يونغ"
ماذا هناك، آنستي؟
لا، لا شيء
لا شيء تغير لأن "كانغ سان" عاد
أنت مخطوبة لرجل آخر
أعلم
أعلم هذا أيضاً
مرحباً
أنت هنا؟ ظننت أنك لن تعمل هذا اليوم
يمكنني أن أهتم بهذا
أتيت لأشتكي عن عمل إجباري في المخيم
مرحباً- أهلاً-
شكراً على التوصيل
غادر
...ما الذي
تقوله؟
أطلب منكَ أن تغادر فقط
أخبرتكَ بأنني هنا لأشتكي بعمل إجباري
نحن لا نملك أي رغبة في مثل هذه الأمور، فهمت؟
لذا غادر قبل أن تتسبّب في فوضى
أي نوع من الصحف هذه؟
أليس واجبك هو الكتابة عن الظلم؟
أمن
!دعوني
إلى أي ذهب؟
من هنا
الشرطة تلاحقك
أين إختفى؟- !ابحثوا عنه-
...مرحباً بعودتك
"كانغ سان"
هذه غرفتي
مع أنّها فوضوية قليلاً
أظن أنه هذا المكان الأكثر أمناً لكَ الآن
كيف هربت من مخيم العبودية؟
لماذا تسألني عن هذا؟
هل هربت؟
لماذا لا تجلس؟
هل تريد أن تشرب شيئاً؟
لا، شكراً لك
..مهما كانت الجريدة التي تذهب إليها
لا أحد سيسمع قصّتك
الأوقات سيئة
...من
أنت؟
آه... أنا آسف
"اسمي "باي سونغ وون
...لكن
كيف لكَ أن تقوم بقفزة مزدوجة؟
..القيام بقفزة أخرى و أنت في الهواء
لم أعرف أنه بإمكانك فعل هذا
علّمني
مع أنني تدرّبت آلاف المرات، لا يبدو أنني أستطيع فعل ذلك
..فقط
..لا تفكر بأن جسمك في الهواء
و فكر كأن جسمك خفيف مثل الهواء
...و طبيعياً فقط
!إذن هكذا تفعلها !كلّ شيء يتعلق بخداع العقل
كل كيان في العالم ليس منفصل
!لكن كلّ شيء هو نفس الوجود و الكيان
..لا تفكر بأن الهواء شيء مختلف
لكن فكّر كأن جسمك جزء من الهواء
لم أعلم بأن هناك أمور مخفية
في الإنسجام في لعب كرة السلة
إذن لهذا قمتَ بذلك
أتحدث عن محاولتك للإنظمام
و رؤية حقيقة المخيمات للعمل الإجباري
بين كلّ الكوريين الذين عانوا من مخيمات العبودية
!أدركتَ بأنّكَ لستَ مختلفاً عنهم
و مشيتَ في مسارك الخاص
لتدرك الحقيقة التي يعيش بها أشخاصك الآخرين
لقد فهمتُ أخيراً
شخص مثل يفهم عدم وجود العدل في التعامل
بإمكاني أن أفهم لماذا تقوم بما تريد فعله
سأنظم إليك
من المستحيل فعل هذا لوحدك
...لنظم أيدينا
لنعتنق النور بين الحقيقة البشعة عن العمل الإجباري
و نحرر الرفاق الكوريين من معاناتهم
هونغ كي"، هل يمكنكَ أن تشتري" لي خاتم ذهبي من قسم المخزن؟
اسمعي نفسك
،لقد اشتريت لكِ ساعة للتو و الآن، تريدين خاتم ذهبي؟
"هيا، "هونغ كي
كيف لأفضل لاعب في البلد أن يكون بخيل هكذا؟
سمعت بأنّك صورت إعلان عطر مؤخراً
أنت ذكية
حسناً، أنا في مزاج جيد
لنتوقف عند قسم المخزن في طريقنا
!أجل
!أنت نجم حقاً
اركبي
"لم أرك منذ فنرة، "لي هونغ كي
ألست مدير أعمال "سان"؟
نعم، لكن يمكنكَ أن تناديني بالرئيس "غونغ" الآن
رائع... سيارة جميلة
سان" عاد؟"
هذا ما أخبرك به؟
فعلاً؟- أجل-
هذا يبقى بيننا
لا يمكنك أن تخبر أحد بما سأخبرك به
لا يمكن أن يقع هذا على أذن أيّ أحد
..."أنا، "غونغ يون باي
..."أعني، أنا، رئيس "غونغ
أفكر في افتتاح لعبة
حدث كرة السلة للعامّة
"كنت أريد أن أجعل من "سان
نجم الحدث بما أنه عاد
لكن بما أنه خسر اصبعه في مغادرته
خسر اصبعه؟- هذا صحيح-
كيف يمكن أن تسميه حتّى لاعب كرة سلة
و هو ينقصه اصبع؟
كيف حدث هذا؟
على أي حال، كنت أفكر فيما يمكنني فعله
فقط من يوجد هناك يتناسب مع لعب النجم
في هذا الحدث و يليق بتغيير تاريخ كرة السلة الكورية؟
مهما فكّرت بصعوبة في هذا
هناك شخص واحد يخطر ببالي
المظهر، المهارة، و القدرات
النجم الأول في كوريا الذي يملك كلّ هذه المواصفات
،بدون أن ينقصه أيّ شيء أو يأتي خلف أي أحد
...هذا اللاعب لا أحد غير
!لي هونغ كي"،إنه أنت"
!بالطبع هذا بدون أدنى شك
تمّ الإعداد لكل شيء
مركز جميل مع كلّ الصحفيين ينتظرون
.و صراخ النساء من أجلك هذا كله ينتمي إليك
إلي أنا؟
سيكون جيداً جداً لو أجد مكان للعب المباراة
كلّ الصحفيين الذين يكونون مجتمعين
كل النساء الجميلات اللواتي يأتين مسرعات و يصرخن من أجل
كل ما نحتاجه لهذا هو مكان ملعب خالي
لكن لا يبدو أنني أفكر في أي مكان مناسب
انتظر
كم يجب أن يكون حجمه؟
!"سان"
لنذهب- نذهب اين؟-
ابني
أنت لاعب كرة سلة ينتمي إلى فريق جيد
لا يعقل منك أن ترغب في
اللعب في ساحة الحي؟
ماذا إذا أمسككَ الفريق؟
لا تقلقي
سنتركه سر ّا عنهم- سر، هراء-
ألا تعلم نوع الزبائن الذين يأتون إلى مطعمنا؟
أخبرتك بأنه لديّ خطة
أي نوع من الخطط؟
ألا تعلم ما تطلّبه منا لنصل إلى هنا؟
ألا تعرف قدر المال الذي استخدمته لأرشي
الناس لتتمكن من أن تصبح نجماً؟
فقط عندما بدأت أفكر بأنكَ
أصبحت تتصرف مثل آدمي، عندها ماذا؟
تريد أن تُقرض ساحتي الخلفية من أجل مسابقة؟
أمي
كانغ سان" ليس منافساً لي بعد الآن"
بالطبع هو كذلك،كيف يمكنك قول العكس؟
لا يمكن مقارنتك بـ "كانغ سان" حتّى
لا، الأمر ليس هكذا
سان"، أنت هنا"
يا إلهي "مرحباً "سان
!"كانغ سان"
متى عدت؟ هل انتَ بخير؟
هل تأذيت؟
ليس لديك أي فكرة عن الأسف الذي شعرت به
لو لم يتم إختياري في الفريق بدل منك
عندها لم يكن عليكَ أن تكذب
عن تخرجك من جامعة كيونغ سانغ
.انظر إلى وجهك تبدو ضعيفاً
لابد أنّكَ عانيتَ بالكثير لكيْ تجني بعض المال
لماذا ترتدي القفاز في منتصف الصيف؟
النظر إليه يجعلني أشعر بالحر
لماذا لا تخلعه؟
يا للهول
ما الذي حدث لإصبعك
"سان" هل خسرت اصبعك؟
لقد تأذيتُ قليلاً خلال العمل
!يا للهول !هذا مُريع
إذن... أعتقد انكَ لن تستطيع لعب كرة السلة مجدداً؟
ما الذي تفعله؟
لا
مازال بإمكاني اللعب
...يمكنني
أن ألعب كرة السلة
أرى بأن جروحك تشفى بشكل ملحوظ
عليك أن تكون حذراً إلى أن تُشفى تماماً
طبيب
ماذا عن كرة السلة؟
مازال بإمكانه أن يلعب كرة السلة، صحيح؟
كرة السلة؟
كيف تتوقع منه أن يلعب كرة السلة و يديه هكذا؟
إنه محظوظ لأنه يتعافى بسرعة
و لن يؤثر على حياته اليومية
ما الذي كان يتحدث عنه؟ لا بد أنه غبي
الأمر ليس كأنكَ خسرت ذراعك أوكاحلك
من الغباء أن يقول لك
بأنه لا يمكنك اللعب بسبب إصبعك
"لا تقلق، "سان
سأعيدُك
أعدكَ بأنكَ ستستطيع لعب كرة السلة مجدداً
أمي
لماذا لا تسألينني عن أي شيء؟
قالوا بأنه لن يلعب كرة السلة مجدداً؟
قالوا بأن "كانغ سان" لن يستطيع أن يلعب كرة السلة مرة أخرى؟
من كان يعلم أن الأمور ستكون هكذا؟
كيف كنت أستطيع أن أعلم
بأنه لن يستطيع لعب كرة السلة
بسبب فقدان اصبع واحد فقط؟
هذا مريع
"أشعر بالسوء تجاه "كانغ سان
كانغ سان" ليس المشكلة الآن"
أنا الذي أشعر كأنني سأموت
كيف لي أن أقوم بعملي بدون "كانغ سان"؟
لو كنت أعلم أن الأمور ستصبح هكذا
لم لأكن لأنزع إصبعه
ما الذي قلتَه للتو؟
الشخص الذي أرغم "كانغ سان" على الذهاب إلى المخيمات
هل تعلمين حتّى من أرغم "سان" على الذهاب؟
"كان الرئيس "تشوي
"عندما يخبرني رجل مثله أن أعيدَ "سان
هل تظنين أنه أراد منّي أن أعيده قطعة واحدة؟
لم يرد أن يعود "سان" إلى ابنته
لذا أخبرني أن أؤذيه لكي يعود مقعداً
الرئيس "تشوي" قال بأنه سيقتلني إذا لم أفعل ذلك
"سأخسر عملي بدون "سان
لذا ما الذي أفعله الآن؟
...كلّ ما نويت فعله
كلّ ما نويت فعله هو إيذاء إصبعه قليلاً
إنه لا علم حتّى أنني فعلتُ هذا لصالحه
و هو الآن يجول مثل الغبي لأنه لا يمكنه اللعب الآن
!"سان"
ما الذي قلته للتو؟- متى وصلت إلى هنا؟-
"سان"
لقد فهمت الأمر خطأ- من طلب ماذا؟-
من طلب ما يُفعل؟
أخبرني مجدداً
من طلب ماذا؟
"سان"- !أريدكَ أن تخبرني مجدداً-
ما فعلتُه كان خطأ
سامحني
...أنا
"فعلت ما أمرني به الرئيس "تشوي
الرئيس "تشوي" أمرني بفعل هذا لأنه
لم يرد منك أنت و "شين يونغ" أن تعودان لبعضكما
لذا فعلت ما أمرني به
"سامحني، "سان
.ما فعلته كان خطأ اعتق لي حياتي
"آسف، "سان
كانغ سان"، لاعب كرة السلة الواقف هناك"
لم يتخرج من جامعة كيونغ سانغ
لكن تمّ اكتشاف أنه تلميذ مشاغب تمّ طرده من المدرسة
التي كان يدرس بها
كان عليكَ أن تعرف مكانك أفضل
كيف تجرأ على النظر إلى ابنتي
أين ستذهبين في هذا الوقت المتأخر؟
"سأذهب لأرى "تشي هو
سآخذ لآخذ له شيء ليأكله
لا تتأخري كثيرا
من المستحيل أن تقوم بهذا لوحدك
...دعنا نظم أيدينا
و نرى نور الأمل أمام الواقع البشع لمخيمات العمل الإجباري
و نحرر الرفاق الكوريين من معاناتهم
من هناك؟
هذا أنا
"كانغ سان"
لا أعلم الكثير عن التحرير أو عمليات مثل هذه
...مع ذلك
أنا على إدراك تام بحالتي
أريد أن أحارب من أجل نفسي
أنا كوري معاني أيضاً
لذا أليس لدي الحق لأحارب من أجل نفسي؟
ليس لديكَ الحق لتكون حر
الرغبة في أن تكون حر هيَ الأهم
...الرغبة في الشجار
هو شيء لديّ الكثير منه
أنا أخطط للعمل متخفّي في مصنع كيونغين في سيئول
تحت هوية أن أكون واحد من عمالهم الجدد
...أحتاجك
أن تكون نقطة اتصالي
...كما في الباقي
سأشرح لك كلّ شيء مع الوقت
...لكن أولاً عليكَ أن ننشر كلمة خطتنا
علينا أن نلتقي بزملائنا
مرحباً بك في الفجر الجديد
"الرفيق "كانغ سان
"تشي هو"
"شين يونغ"
لا، لا تنهض
لقد أحضرتُ لك بعض العصيدة
بدا كأنكَ لا تأكل هذه الأيام أبداً
شكراً لك
"تشي هو"
عليكَ أن تكون قوي
حسناً
ماهذا؟
"إنه الكتاب المفضل لـ "إين سو
ظننت بأن رؤيت هذا سيجعل "تشي هو" يستاء مجدداً
لذا أنا أحتفظ به لنفسي الآن
أرى هذا
...لكن
والد "إين سو" أخبرني بشيء
قال بأن موت "إين سو" كان ظلم
قال بأن "إين سو" لم يفعل أي شيء خطأ
هل هذا حقيقي؟
أجل
لماذا؟
الأشخاص الذين قتلوا "إين سو" جبناء
،عندما يرى الجبناء الأشخاص الشجعان يخافون منهم
إين سو" كان شخص شجاع جداً"
لأن قام بحماية "تشي هو" بحياته
لهذا دائماً هناك أشخاص حولنا
الشخصية الرئيسية الذين يحمونهم
مثل "هوراتيو"؟
"بيو ري"
"أريد أن تكوني "هوراتيو" الخاصة بـ "مين تشي هو
إذن هذا ما كان يقصده
اشتريت هذا من أجلك
تأكدي بأن تتشاركيه مع "مين تشي هو"، موافقة؟
سأعود مجدداً غداً
أشك في أن يكتب "مين تشي هو" مقالة كهذه
كل ما يفعله هو رمي كرة في الملعب
أنا متأكد بأنه بطريقة ما
غير هذا... لا طريقة لتكو المقالة محدّدة جداً هكذا
من هذا؟- "خطيبة "مين تشي هو-
اتبعها
إلى أين تتجه في دوائر مثل هذه؟
،اتصل بالمحطة الآن و احظر فريق البحث إلى هنا
أجل، سيدي
ليُلقي الجميع التحية
سررت بلقائك
.سررت بلقائك "اسمي "كانغ سان
سررت بلقائك "اسمي "هوانغ جونغ سوه
اعتني بي لو سمحت "اسمي "كانغ سان
آه، هناك صحفي آخر
أنا واثق بأنكَ تعلم من هيَ
آسفة لتأخري- "صحفية "تشوي شين يونغ-
أتيت في الوقت المحدد
إنه رفيق جديد سينظم إلى جهودنا من هذا اليوم
"التقي بـ "كانغ سان
..أنا
علي أن أبدأ العمل
"شين يونغ"
"تشي هو" إنه وقت الغداء
لم تأكل أي شيء بعد
تناول العشاء معي
لست جائعاً
لماذا لا تذهبي و تأكلي بنفسك؟
لا. "شين يونغ" أخبرتني بأن أتأكد بأن آكل معك
هنا
أنت لست رائعاً على الإطلاق الآن
ماذا؟
ألا تتذكر؟
..."لقد وعدتَ "إين سو بأنكَ ستبقى رائعاً دوماً
كيف يعرفان بعضهما؟
"ظننت أن "شين يونغ" خطيبة "مين تشي هو
لنعطهم بعض الخصوصية هيا
...هل
كنت بخير؟
أجل
أنا آسف
آسف لأنني لم أتصل بك
كنت على وشك أن آتي لأراك عندما اصل
،لكن كانت لدي بعض الأمور لأهتم بها لذا كنتُ مشغول تماماً
عندما يكون كل شيء تحت السيطرة
كنتُ سآتي لرؤيتك
لا يهمني ما ستفعله
...بما أنك
تضع نفسك دائماً أولاً
مثلما أخبرتني في المرة الأولى تماماً
...ظننت بأننا
كان علينا أن ننفصل لأننا مختلفين عن بعضنا
لكن هذا لم يكن السبب
...أنت
لا تعرف كيف تفكر في الآخرين غير نفسك
"شين يونغ"
...لم ترني لمرة
الجانب الحقيقي منك
...تفكر في مشاكلك لوحدك
و تقرر كل شيء بنفسك
أنت تأتي إليْْ عندما تكون قد قررت فقط
مع أنني فعلت ما بوسعي لأفهمك
كل ما حصلت عليه في المقابل هو الوداع
...لقد اضطررت لأن أسمع
منك تقول الوداع مرّتين
...و مع ذلك
كان لأن الأمور كانت صعبة عليك كثيراً
...مع أنكَ دائماً
تقول بأنكَ تريد أن تكون رجل جيداً لما يكفي من أجلي
...لكن الأمر الوحيد الذي أردته
هو قلبك الحقيقي و المخلص
...هذا هو الشيء الوحيد
الذي أردته منكَ من البداية
...لكن أنت
لم تنصت أبداً إلى ما أردته
حتّى بعد أن عرفت بأن كل شيء كذبة
...مع ذلك كل ما أردته
هو أن تشرح لي بنفسك
بأنه ليس لديكَ شيء غير القيام بما قمتَ به
أردت أن أسمعك تخبرني بهذا
...لأنني بطريقة ما
أردت بأن أفهمك
...لكن أنت
لم تعرض علي أي شرح
...أنت لم
تحبني من قبل
"شين يونغ"- لا تقترب منّي-
أنا لم أعد "تشوي شين يونغ" التي تعرفها
أنا مرتبطة بشخص آخر
...أنا
...لم أعد
فتاتك
!آنستي
!نحن في مشكلة كبيرة
!الشرطة هنا
!من هنا
!اسرعي
!"سان"
يدك
الترجمة مُقدمة من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Juniel : ترجمة وَ تدقيق Amira : إنتـاج ورفــع
[في الحلقة القادمة]
تلقيت معلومات "بأن "تشوي شين يونغ
مشاركة مع صحيفة الفجر الجديد
لقد عدت، أخبرك بأنني عدت دائماً
.أنت كل شيء لدي "لنلعب كرة السلة، "سان
.لنوحد المواطنين علينا أن نقف على هذه القدم معاً
فريق كرة السلة الزهور البيضاء
مين تشي هو"؟"- اسمي ما زال هو نفسه-
أريد أن أثبت للأشخاص بأنني "مين تشي هو"، كوري فخور
هل تعلم بأن الرئيس "تشوي جي غوك"هو من أمر
بقطع اصبع "سان"؟
هل هذا هو نوع الأشخاص الذي أنت عليه؟
"هذه فعلتك، مراسلة "تشوي
هذه فرصة إصلاح أخطاء والدك